1 00:00:09,422 --> 00:00:11,965 Giuro che la pagherete per questo, vermi! 2 00:00:12,050 --> 00:00:14,259 Ti ucciderò, lentamente e sicuramente! 3 00:00:14,344 --> 00:00:17,846 Nessuno di voi lo è allontanarsi! Di' le tue preghiere! 4 00:00:17,931 --> 00:00:20,557 Hai finalmente mostrato il tuo vero carattere, eh? 5 00:00:20,642 --> 00:00:22,101 Vai avanti e provalo! 6 00:00:22,185 --> 00:00:26,105 Se pensi che sarò sconfitto facilmente, ti sbagli di grosso! 7 00:00:27,107 --> 00:00:29,149 Di tutte le cose che avresti potuto dire... 8 00:00:29,234 --> 00:00:33,487 Sembra che tu l'abbia dimenticato quanto posso essere terrificante. 9 00:00:34,948 --> 00:00:37,658 Lascia che te lo ricordi. 10 00:00:44,499 --> 00:00:46,917 Non può essere! 11 00:00:47,001 --> 00:00:50,129 T-T-Pensare che sarebbe così terribile...! 12 00:00:52,006 --> 00:00:54,925 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 13 00:00:55,009 --> 00:00:58,095 Dokkan Dokkan Paradiso 14 00:00:58,179 --> 00:01:02,224 La Genki Dama scappa via 15 00:01:02,308 --> 00:01:05,644 Vai Vai Facciamolo 16 00:01:06,855 --> 00:01:12,609 C'è un'energia contorta e misteriosa 17 00:01:12,694 --> 00:01:18,574 Non mi trattengo, tu guardi e basta 18 00:01:18,658 --> 00:01:24,538 Ti proteggerò con la mia vita 19 00:01:24,622 --> 00:01:30,753 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 20 00:01:30,837 --> 00:01:36,759 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 21 00:01:36,843 --> 00:01:44,016 Più forte è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 22 00:01:45,351 --> 00:01:48,228 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 23 00:01:48,313 --> 00:01:51,482 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 24 00:01:51,566 --> 00:01:57,112 Sibilando nel vento fortunato 25 00:01:57,197 --> 00:02:00,073 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 26 00:02:00,158 --> 00:02:03,327 Dokkan Dokkan Anche domani 27 00:02:03,411 --> 00:02:10,501 La tua anima conosce già la risposta 28 00:02:10,585 --> 00:02:14,213 Anima del Drago! 29 00:02:16,841 --> 00:02:23,806 "Una trasformazione da incubo! Freezer a Battle Power 1.000.000." 30 00:02:28,937 --> 00:02:32,356 Quell'enorme Ki è diventato ancora più grande. 31 00:02:36,611 --> 00:02:39,863 Quel Freezer è finalmente entrato in azione? 32 00:02:41,074 --> 00:02:44,785 Sento un debole Ki. Spero che non sia Gohan! 33 00:02:59,008 --> 00:03:02,845 Un Namecciano, che mi assomiglia proprio... 34 00:03:02,929 --> 00:03:05,430 È vicino alla morte. 35 00:03:05,515 --> 00:03:09,893 A-Sei tu il Namecciano? di cui parlavano i terrestri? 36 00:03:11,396 --> 00:03:16,692 Y-Tu sei... Allora il loro desiderio è stato esaudito. Bene. 37 00:03:16,776 --> 00:03:20,153 Oh, sembra che tu lo sappia tutto su tutto, eh? 38 00:03:20,238 --> 00:03:25,701 Allora devi sapere anche questo Mi sto affrettando ad aiutare quei bambini. 39 00:03:25,785 --> 00:03:26,952 Sì... 40 00:03:27,036 --> 00:03:29,830 Mi dispiace, ma dovrò lasciarti qui a morire. 41 00:03:29,914 --> 00:03:31,623 Mi sorprendi. 42 00:03:32,876 --> 00:03:35,210 Non so che tipo di allenamento hai fatto, 43 00:03:35,295 --> 00:03:39,298 ma hai guadagnato un livello di potenza incredibile. 44 00:03:39,382 --> 00:03:41,717 Il che rende il tutto ancora più vergognoso. 45 00:03:41,801 --> 00:03:46,263 Se solo fossi tornato qui come te stesso originale e single... 46 00:03:46,347 --> 00:03:47,472 Cosa?! 47 00:03:47,557 --> 00:03:49,850 ...avresti potuto battere Freezer. 48 00:03:49,934 --> 00:03:52,769 Hmph, stai dicendo questo? se mi fossi fuso con Kami, 49 00:03:52,854 --> 00:03:54,563 ed eravamo diventati di nuovo uno, 50 00:03:54,647 --> 00:03:58,775 il nostro potere sarebbe maggiore perfino di quel bastardo di Freezer? 51 00:03:58,860 --> 00:04:04,114 G-Esatto. Ero sconfitto in modo schiacciante da Freezer, 52 00:04:04,198 --> 00:04:09,578 ma penso di... conoscere abbastanza bene il potere di Freezer. 53 00:04:14,500 --> 00:04:17,711 Mmmh, adesso non fa più alcuna differenza. 54 00:04:17,795 --> 00:04:21,965 Inoltre, non ho mai intenzione di ricongiungermi con lui! 55 00:04:22,050 --> 00:04:23,425 Allora... 56 00:04:23,509 --> 00:04:27,220 ...j-unisciti a me. 57 00:04:27,305 --> 00:04:31,016 Sono l'ultimo... 58 00:04:31,100 --> 00:04:33,810 ...Namecciano di tipo guerriero su questo mondo. 59 00:04:33,895 --> 00:04:35,771 Che cosa? Voi? 60 00:04:35,855 --> 00:04:40,734 S-sì. Il tuo stesso potere lo farebbe aumentare più volte. 61 00:04:42,946 --> 00:04:45,948 Sono lusingato dalla tua offerta, ma voglio essere quello che sono. 62 00:04:46,032 --> 00:04:48,492 Non voglio unirmi al tuo individualità con la mia. 63 00:04:48,576 --> 00:04:51,912 Eh... Sei orgoglioso... 64 00:05:08,846 --> 00:05:11,932 Sbrigati! Non c'è tempo! 65 00:05:12,016 --> 00:05:17,896 Morirò presto. velocemente, metti la tua mano sul mio corpo! 66 00:05:17,981 --> 00:05:22,609 D-Non preoccuparti. La tua personalità sarà tua. 67 00:05:22,694 --> 00:05:28,240 Sarò tuo. Lo sarò niente più che un catalizzatore. 68 00:05:28,324 --> 00:05:30,200 Non mi mentiresti, vero? 69 00:05:32,662 --> 00:05:37,582 Se pensi che lo farei, allora vai avanti avanti e vieni ucciso da Freezer. 70 00:05:44,465 --> 00:05:49,594 Va bene. Molto bene, proverò a modo tuo. 71 00:05:51,681 --> 00:05:53,432 Ma se non mi piace neanche un po', 72 00:05:53,516 --> 00:05:55,892 Ti porto fuori subito. 73 00:05:55,977 --> 00:05:57,769 È una bella cosa da dire, 74 00:05:57,854 --> 00:06:02,024 quando ti offro un meraviglioso presenti con le migliori intenzioni. 75 00:06:02,108 --> 00:06:06,111 Ho fretta. Se lo sei lo farò, allora fallo. 76 00:06:06,195 --> 00:06:10,824 Y-assicurati di uccidere Freezer. Fatto? 77 00:06:10,908 --> 00:06:13,702 Hmph, non ho bisogno di sentirlo da te. 78 00:06:13,786 --> 00:06:18,081 Questo è quello che voglio, se riesco a farcela. Anche per il mio bene. 79 00:07:22,313 --> 00:07:26,399 N-Assolutamente no... Come può essere...? 80 00:07:26,484 --> 00:07:29,277 Che potere! 81 00:07:29,362 --> 00:07:32,239 Che potere incredibile e sorprendente! 82 00:07:32,323 --> 00:07:35,909 S-è questo che significa fondersi con qualcuno?! 83 00:07:38,287 --> 00:07:42,374 Posso batterlo! Qualunque sia il mio l'avversario può essere, non posso perdere! 84 00:07:42,458 --> 00:07:46,378 Ho appena ottenuto il potere supremo! 85 00:08:38,431 --> 00:08:41,933 Gohan, di questo passo, lo farà Vegeta essere finito in pochissimo tempo! 86 00:08:42,018 --> 00:08:45,145 Dobbiamo entrare lì e andare tutto per tutto! 87 00:08:45,229 --> 00:08:46,771 Giusto! 88 00:09:00,953 --> 00:09:02,621 Crilin-san! 89 00:09:26,395 --> 00:09:30,273 Che Ki... Non c'è modo di vincere... 90 00:09:33,778 --> 00:09:39,699 Ovviamente no. Lo pensi? tre semplici formiche possono battere un dinosauro? 91 00:09:46,499 --> 00:09:48,124 Sì, possiamo. 92 00:09:48,209 --> 00:09:52,128 Se noi tre litighiamo insieme, possiamo riuscire a batterti. 93 00:09:53,464 --> 00:09:56,216 Cosa hai detto? Puoi battermi? 94 00:09:56,300 --> 00:09:57,842 Giusto. 95 00:10:01,472 --> 00:10:03,473 Di tutte le cose che avresti potuto dire... 96 00:10:03,557 --> 00:10:06,393 Freezer, nemmeno tu sei apparso aver realizzato questo, 97 00:10:06,477 --> 00:10:10,605 ma i loro poteri di battaglia stanno aumentando rapidamente. 98 00:10:10,690 --> 00:10:12,732 Il piccolo, in particolare, 99 00:10:12,817 --> 00:10:16,778 ha un potere nascosto che nemmeno lui ne è a conoscenza. 100 00:10:16,862 --> 00:10:19,114 E sono in procinto di diventarlo 101 00:10:19,198 --> 00:10:22,742 il Super Saiyan di cui hai così tanta paura! 102 00:10:22,827 --> 00:10:24,911 Sono sorpreso che lo farai di' una cosa del genere. 103 00:10:24,996 --> 00:10:27,622 Un Super Saiyan? 104 00:10:32,044 --> 00:10:35,005 Mi stai davvero spingendo sui bottoni, bastardo! 105 00:10:51,897 --> 00:11:33,563 Che cosa?! 106 00:11:48,621 --> 00:11:53,958 Vedo. Quindi non era una totale sciocchezza. 107 00:11:54,043 --> 00:11:57,587 È vero... Se noi tre combattiamo insieme, 108 00:11:57,671 --> 00:11:59,964 potremmo riuscire a superare tutto questo. 109 00:12:01,300 --> 00:12:06,805 Certo, è incredibilmente duro, ma anche il nostro potere è aumentato! 110 00:12:06,889 --> 00:12:13,269 Vedo. Dopo essere venuto qui, Vegeta l'ha fatto ha acquisito forza oltre i suoi limiti. 111 00:12:13,354 --> 00:12:18,900 Ma allora, perché Freezer è così? insolitamente calmo e composto? 112 00:12:21,821 --> 00:12:24,239 Trasformati, Freezer. 113 00:12:24,323 --> 00:12:26,199 Trasformazione a T?! 114 00:12:26,283 --> 00:12:27,575 Se abbiamo intenzione di farlo, 115 00:12:27,660 --> 00:12:29,994 perché non ti trasformi adesso, e mostrarci il tuo vero io?! 116 00:12:30,079 --> 00:12:33,665 Oh, sono impressionato che tu lo sapessi. 117 00:12:33,749 --> 00:12:35,625 Come lo hai scoperto? 118 00:12:35,709 --> 00:12:38,294 Quel bastardo di Zarbon se lo è lasciato scappare. 119 00:12:38,379 --> 00:12:40,338 C-Di cosa stai parlando?! 120 00:12:40,423 --> 00:12:43,258 Ce ne sono un numero molto piccolo strani là fuori nell'universo 121 00:12:43,342 --> 00:12:46,511 che sono in grado di alterare le loro forme quando diventa necessario. 122 00:12:46,595 --> 00:12:47,887 Sia per motivi di mimetizzazione, 123 00:12:47,972 --> 00:12:50,140 o per impedirglielo consumare energia inutilmente 124 00:12:50,224 --> 00:12:52,767 nei loro stati abituali. 125 00:12:52,852 --> 00:12:56,062 Il mio caso è un po' diverso. 126 00:12:56,147 --> 00:13:01,443 È perché ho troppo potere, e non posso controllarlo da solo. 127 00:13:01,527 --> 00:13:02,861 C-cosa? 128 00:13:02,945 --> 00:13:05,238 Non lasciare che ti spaventi! Sta solo bluffando! 129 00:13:05,322 --> 00:13:06,781 Non cambierà molto. 130 00:13:06,866 --> 00:13:09,159 Ne sei sicuro? 131 00:13:18,711 --> 00:13:23,798 Ottimo. Se vuoi morire così male, te lo farò vedere. 132 00:13:23,883 --> 00:13:29,679 Osserva attentamente, adesso. Questo non lo è qualcosa che vedrai ogni giorno. 133 00:13:29,763 --> 00:13:33,600 Dopotutto, avevo assolutamente non c'è bisogno di trasformarmi 134 00:13:33,684 --> 00:13:37,228 quando ho attaccato il pianeta Vegeta, dove vivevano i Saiyan. 135 00:13:37,313 --> 00:13:41,774 Vegeta-san, tuo padre, il re del pianeta Vegeta, 136 00:13:41,859 --> 00:13:43,985 non era poi un grosso problema. 137 00:13:44,069 --> 00:13:46,279 Non lasciare che questo fatto ti gonfi la testa! 138 00:13:46,363 --> 00:13:50,241 Avevo superato il potere del re quando ero solo un ragazzino! 139 00:13:50,326 --> 00:13:54,787 Il pianeta dei Saiyan lo era distrutto da lui, vero? 140 00:13:54,872 --> 00:13:58,208 Ora preparati a rimanere sbalordito! 141 00:14:44,255 --> 00:14:47,298 Ah! Che tipo di trasformazione è quello?! È ridicolo! 142 00:14:47,383 --> 00:14:49,759 Immagina la tua trasformazione consistente nello spogliarlo, 143 00:14:49,843 --> 00:14:51,844 e renderti più leggero! 144 00:14:53,597 --> 00:14:57,725 Vegeta-san, mi deludi. 145 00:14:57,810 --> 00:15:00,395 E dopo tutto il favore che ti ho mostrato anch'io. 146 00:15:00,479 --> 00:15:02,897 Se solo mi fossi rimasto sottomesso, 147 00:15:02,982 --> 00:15:06,150 non avresti avuto sperimentare questo terrore. 148 00:15:06,235 --> 00:15:07,902 Che cosa?! 149 00:15:13,117 --> 00:15:15,618 Vuoi dire che ci sei appena arrivato?! 150 00:15:32,303 --> 00:15:33,886 Che cosa?! 151 00:16:14,595 --> 00:16:17,889 Q-Non può essere giusto...! 152 00:16:17,973 --> 00:16:19,599 W-Moriremo! 153 00:16:19,683 --> 00:16:22,143 S-è un incubo! 154 00:16:28,817 --> 00:16:30,318 Fate attenzione. 155 00:16:30,402 --> 00:16:35,031 Ora che sono così, non lo farò sii gentile come lo ero prima. 156 00:16:43,916 --> 00:16:46,417 W-Che Ki! 157 00:16:48,879 --> 00:16:50,463 W-Cos'è questo?! 158 00:16:50,547 --> 00:16:53,299 La forza del Ki di Freezer semplicemente aumentato molte volte! 159 00:16:53,384 --> 00:16:55,134 Non-non potrebbe essere...! 160 00:16:55,219 --> 00:16:57,095 Gohan! 161 00:17:03,018 --> 00:17:06,312 Vegeta, dov'è tutta quell'energia? hai avuto un attimo fa? 162 00:17:06,397 --> 00:17:09,565 Eri abbastanza libero con le tue parole, vero? 163 00:17:11,610 --> 00:17:13,319 Beh, non che io possa darti torto. 164 00:17:13,404 --> 00:17:17,573 Non ora che te l'ho mostrato il mio potere travolgente. 165 00:17:31,046 --> 00:17:32,714 W-Che mostro! 166 00:17:32,798 --> 00:17:35,717 Come ho detto, fate attenzione. 167 00:17:35,801 --> 00:17:37,802 Dopotutto, ho più potere di quello che posso gestire. 168 00:17:37,886 --> 00:17:40,680 Potrei semplicemente esagerare. 169 00:17:40,764 --> 00:17:45,476 Per inciso, puoi star certo che il mio il potere di battaglia è almeno un milione. 170 00:17:47,521 --> 00:17:50,106 C-cosa?! 171 00:17:50,190 --> 00:17:51,774 O-Oh, no... 172 00:17:51,859 --> 00:17:55,153 N-Nemmeno tu potresti essere così forte... 173 00:17:57,156 --> 00:18:01,784 Hmph, se pensi che stia mentendo, allora permettimi di dimostrarlo. 174 00:18:12,296 --> 00:18:13,963 Dende! 175 00:18:44,036 --> 00:18:49,332 Cos'è questo?!Che cosa ha quel bastardo di Freezer ha finito?! 176 00:18:50,375 --> 00:18:53,711 Cosa c'entra questo pianeta?! 177 00:19:02,054 --> 00:19:05,389 C-dov'è Crilin-san?! 178 00:19:05,474 --> 00:19:07,975 Dov'è Crilin-san?! 179 00:19:08,060 --> 00:19:09,644 Qui! 180 00:19:10,813 --> 00:19:13,147 Stai sanguinando! 181 00:19:13,232 --> 00:19:17,109 Non è un grosso problema. Uno di quelli i frammenti di roccia mi hanno appena colpito. 182 00:19:19,530 --> 00:19:24,575 La tua rapidità nella fuga lo è piuttosto impressionante. Ti applaudo. 183 00:19:24,660 --> 00:19:27,703 Ma allora quello era giusto il mio modo di porgerti i miei saluti. 184 00:19:27,788 --> 00:19:31,165 Anche un Saiyan ne è capace. 185 00:19:31,250 --> 00:19:32,583 D-Dannazione! 186 00:19:32,668 --> 00:19:35,586 Lo sguardo sul tuo viso è patetico, Vegeta. 187 00:19:35,671 --> 00:19:41,342 A quanto pare, non l'avresti mai immaginato che sarei diventato così forte. 188 00:19:41,426 --> 00:19:46,806 Bene, a chi farò vedere l'inferno per primo? 189 00:20:40,027 --> 00:20:41,569 Ho deciso! 190 00:20:47,743 --> 00:20:51,037 Col tempo gli uccelli smettono di cinguettare 191 00:20:51,163 --> 00:20:52,955 Col tempo, il vento trabocca di inganni 192 00:20:53,040 --> 00:20:54,874 H-è veloce! 193 00:20:54,917 --> 00:20:58,210 Col tempo, i fiori nascondono i loro boccioli 194 00:20:58,295 --> 00:21:02,006 Col tempo la luna dimentica i suoi giri 195 00:21:02,090 --> 00:21:05,384 Col tempo, il cielo è schiavizzato dalla notte 196 00:21:05,469 --> 00:21:08,512 Col tempo i mari gelano 197 00:21:10,098 --> 00:21:13,726 Sta arrivando; L'inferno è aperto, 198 00:21:13,810 --> 00:21:17,605 abbattendo, agghiacciando anche i sogni 199 00:21:22,903 --> 00:21:27,031 È questa la forza di Freezer?! 200 00:21:27,115 --> 00:21:30,326 Crilin-san!! 201 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 202 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Vola via nei cieli sconfinati 203 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Faremo l'autostop sulla corrente a getto, 204 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 e sfrecciare dove vogliamo 205 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Essere un temerario è la cosa migliore 206 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Andiamo al top!Va bene? 207 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Questa nostra Terra blu che apre gli occhi 208 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 è il nostro mondo insostituibile, e non ci arrenderemo 209 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Fai esplodere una Kamehame-Ha 210 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Sei nato 211 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 per proteggere il mondo in questi tempi incerti 212 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 213 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Vai a tutta potenza 214 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 La speranza è la mia arma, 215 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 quindi credi nel futuro 216 00:22:38,687 --> 00:22:40,479 Ehi! Sono Goku! 217 00:22:40,564 --> 00:22:41,897 Crilin è stato ucciso?! 218 00:22:41,982 --> 00:22:46,068 Dannazione, non vedo l'ora Mi sono completamente ripreso! 219 00:22:46,153 --> 00:22:48,529 Crilin-san, per favore non morire! 220 00:22:48,613 --> 00:22:51,282 Ragazzo, non sembri giusto un normale idiota, eh? 221 00:22:51,366 --> 00:22:55,578 Ma più lotti, più mi fai arrabbiare! 222 00:22:55,662 --> 00:22:57,413 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 223 00:22:57,497 --> 00:23:01,125 "Freezer mostra le sue zanne! Un potere trascendentale attacca Gohan." 224 00:23:01,209 --> 00:23:03,252 Ora, per finirti!